Армейский пирог /Achtung, Fertig, Charlie!/

Небольшое вступление

Премьера фильма «Армейский пирог» состоялась 13 мая в кинотеатре «Космос» на Проспекте Мира, 109. Кинотеатр этот, малоизвестный большинству столичных зрителей, оказался на редкость приятным уютным заведением. Мне, почему-то, с фасада он напомнил о юге…

Итак, как Это было. Собралась так сказать продвинутая молодежь, из которой, как оказалось только пара молодых людей служили в армии. На входе молоденькие модели в боевой раскраске раздавали армейские жетоны. Не обошлось и без «тамады», развлекавшего публику, который направо и налево разыгрывал призы от спонсоров. Как оказалось, свой юбилей отмечали «Lizard Cinema Trade» и кинотеатр «Космос». Кончилось действо fashion-показом «камуфляжной» одежды, публичными отжиманиями и очередными призами. Ну, все как в армии, одним словом…

Главным сюрпризом, наверное, для непосвященных было появление на подиуме режиссера фильма Майка Эшмана, которого, к моему разочарованию, публика приветствовала очень неактивно. Он ничего не понимал по-русски, и, к большому удивлению, не имел переводчика, а товарищ «тамада» знал английский не лучше. Никто ничего не понял, да может и не слушал… Но мне, удалось разобрать на его ломанном английском пару дежурных фраз. Режиссер скромно заявил, что очень рад представлять свой фильм в Москве спустя год после триумфального показа в Швейцарии и поблагодарил всех кто пришел. Вид у него был немного чудной, но очень добрый. Мне он понравился.

Конкурсы, молоденькие модели и горячительные напитки основательно подготовили публику к просмотру фильма, который как мне показалось, не оправдал ожиданий толпы, воспитанной на пошлых американских комедиях. К тому же, изначально было заявлено, что фильм снят в стиле «Американского пирога» и «Горячих голов». На мой взгляд, название “Армейский пирог” не совсем удачное из-за ассоциаций с «Американским», который, несмотря на сравнения кинопрокатчиков, имеет не так много сходств. Мне этот «Пирог» больше напоминает «Полицейскую академию»…

Надо сказать, что российские зрители, видимо наевшись американских комедий, очень холодно приняли фильм. Смех в зале раздавался реже, чем храп, что, по моему мнению, - полное отсутствие культуры. Мне даже стало жалко режиссера, который в это время находился в зале.

ДЕМБЕЛЬ НЕИЗБЕЖЕН!..

Звон колокола. Антонио готовился связать себя узами брака с горячей итальянской красавицей Лаурой, когда в церковь вошли люди в форме и напомнили ему об обязанности отдать долг родине, прямо из-под венца забрав служить в армию. Семья Лауры в бешенстве – сорвана дорогая свадьба, поругана честь. Страшные и добрые сицилийские парни ждут ответа. Во фраке и белых кружевах Антонио доставили в военную часть, и уже с первых минут он делает все, чтобы сбежать на волю. Лаура тоже не теряет времени даром…

Теперь герою и его веселым друзьям по казарме предстоит три с половиной месяца (всего!) отслужить в рядах пехотинцев. А с ними еще пара целеустремленных девушек, которым вместо оружия выдали горны. И никакого секса! Одна из них – незаконнорожденная дочь капитана, и у друзей созревает дьявольский план по возвращению Антонио в объятья своей прекрасной невесты.

Ненависть к армии растет, и тут на горизонте у новобранцев появляются новые враги: гренадеры – непобедимые накаченные монстры в камуфляже. Надо отстоять честь пехоты!

Вместе героям фильма предстоит научиться стрелять по мишеням, преодолевать преграды, найти настоящих друзей и даже влюбиться.

Комедия по-настоящему добрая, видимо потому, что в ней просто нет отрицательных персонажей. Даже злой капитан и итальянская мафия по сути – добрые ребята. Не обошлось без геев и растаманов. Много чисто молодежных шуток. Все это пронизано духом армии, швейцарской, правда. Но армия – она и в Африке армия. В фильме есть суть, только ее надо рассмотреть. Насчет саундтрека ничего не понятно, особенно финальная песня, которую российский зритель не сможет перевести даже при очень большом желании, а, следовательно, не поймет, к чему она там вообще.

Кстати, по-моему, одним из главных недочетов этого фильма в российском прокате стали так называемые «трудности перевода». Часть шуток на русском звучит совсем не остроумно, а подчас вообще нелепо. Перевод юмора - дело очень тонкое, так как теряется изначальная изюминка шутки. В итоге получилось ощущение некоторой незавершенности. Думаю, что в оригинале фильм на порядок смешнее, не зря же он имел такую популярность на родине. Этот факт не может не расстраивать, так как в наших кинотеатрах не часто идут европейские комедии. Обидно за европейский кинематограф. Боюсь, что после этой рецензии у зрителя окончательно пропало желание смотреть этот фильм. Стоит сходить хотя бы для того, чтобы почувствовать разницу. Мне лично показалось, что этот фильм больше подходит для телевидения, нежели для большого экрана. Если оценивать по пятибалльной системе, этот фильм находится где-то между тройкой с плюсом и четверкой с минусом.

Вот такие вот пироги!

© Venus

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фильм был номинирован на национальную кинопремию как лучший игровой фильм 2003 года.

«Армейский пирог» добился поистине феноменального прокатного успеха! Кинобизнес Швейцарии потрясли рекордные сборы: в стране с населением всего в 7, 2 млн. человек комедия собрала свыше 6 млн. долларов. Для сравнения: один из последних хитов мирового кинопроката «Пираты Карибского моря» заработал в этой стране 4 млн. долларов. За всю историю швейцарского кинопроката сборы этого фильма превысили всего пять картин, каждая из которых являла собой супермасштабный проект мирового уровня. Триумфальное шествие «Армейского пирога» по европейским экранам продолжается!

Михаэль Кох, Николас Штайнер, Мириам Эйгертер, - молодые актеры - герои фильма, стали звездами в считанные дни и превратились в настоящих национальных героев! Их любят, ими восторгаются, им подражают. Удивительна судьба исполнительницы роли Мишель, дочери капитана. Мелани Уинигер. Прежде чем стать профессиональной актрисой, она успела победить в конкурсе красоты «Мисс Швейцария». Съемки в «Армейском пироге» первой красавицы страны только усилили зрительский интерес и принесли еще больший успех этой комедии.

Обсудить в форуме

«  вверх  »